Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

без ушка

  • 1 игла

    Иголка, Иголочка
    1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;
    2) (у животных) голка, колька, колючка;
    3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];
    4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);
    5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.
    * * *
    1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця
    2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка
    3) ( у животных) го́лка, колю́чка
    4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

    адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

    морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

    Русско-украинский словарь > игла

  • 2 Продеж

    продерж (игла без ушка) проторг и простір (-торга), проторга (-ги).

    Русско-украинский словарь > Продеж

  • 3 Проторжь

    игла без ушка) проторг и протір (-торга), продір (-дору).

    Русско-украинский словарь > Проторжь

См. также в других словарях:

  • Марш, марш - без ушка! — Стой, батальон, пуговку нашел! Марш, марш без ушка! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Машинные швейные иглы — Двойная и прямая с ушком иглы …   Википедия

  • Монетовидные жетоны — Монетовидный жетон жетон круглой формы, без ушка. Всегда находившиеся в тени различных коронационных медалей и рублевиков, монетовидные (без ушка) жетоны выпускались к коронациям 11 из 14 императоров России. (Не было выпусков к коронации… …   Википедия

  • Коронационные монеты и жетоны — Коронационные жетоны монетовидные жетоны круглой формы, без ушка. Всегда находившиеся в тени различных коронационных медалей и рублевиков, монетовидные (без ушка) жетоны выпускались к коронациям 11 из 14 императоров России. (Не было выпусков к… …   Википедия

  • Медаль «Защитникам Порт-Артура» (Франция) — Медаль «Защитникам Порт Артура» (Франция) …   Википедия

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • безу́хий — ая, ое. Без уха; без ушей. || Без ушка …   Малый академический словарь

  • ИГЛА — жен. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида. | * Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха; | подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по… …   Толковый словарь Даля

  • Пуговица — Пуговица  застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… …   Википедия

  • протори — мн. убытки, судебные издержки , укр. протiр игла без ушка , блр. протор убыток , др. русск. проторъ убыток, расходы . От тор, тереть, потеря; см. Потебня, РФВ 3, 180; Преобр. II, 136 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ГАГАРИНО — стоянка эпохи верх. палеолита (ориньяко солютрейское время) в Липецкой обл. РСФСР, на лев. берегу верховьев Дона. Открыта (1926) и раскапывалась (1927 и 1929) сов. археологом С. Н. Замятниным, в 1961 и 1962 раскопки продолжены Л. М. Тарасовым.… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»